Toledo, Imperial Ciudad: Acercamiento a la historia y leyenda de un título
Résumé
In this brief study, we propose to reconstruct as far as possible the meaning of the title of Toledo, "Imperial City", based on the history of this city, which was also a kingdom, in which myths and legends intersect. This title appeared during the same century when historical circumstances promoted the Emperor of Spain, Carlos I, to the title of Emperor. The question will therefore be to see to what extent the two phenomena coincide, what role the imperial figure played in this title or, on the contrary, how this exceptional situation was taken advantage of : historiographers, chorographers, chroniclers and the municipal government, with their respective means, used the most remote past and its halo of legends to justify the imperial character of the city of the Tagus.
An examination of various writings - chronicles, ordinances but also strictly speaking literary texts - leads to the conclusion that the title in question is not linked to the Emperor but to the concern of certain elites to defend Castile and the city of Toledo, which is at its heart: seeing the city in a period of decadence in the last third of the 16th century, these various actors strove to restore the prestige it had known as the Court - among others - of the Emperor. For this reason, they established links between Toledo, its Visigothic past and the medieval imperial past on the one hand, and between the medieval period and the modern era on the other, so that the imperial character is endowed with a continuity whose generating centre is Toledo.
Nuestro propósito en este breve estudio es restituir cuanto es posible el sentido del título de Toledo, “imperial ciudad”, a partir de la historia de esta ciudad y antiguo reino en la que interfieren leyendas y mitos. Apareció este título en el mismo siglo en el que las circunstancias históricas promovieron al rey de España, Carlos I, emperador. Se trata pues de dilucidar en qué medida hubo concordancia entre uno y otro fenómeno, qué parte tuvo en la titulación el propio emperador o al contrario, qué aprovechamiento se sacó de aquella situación excepcional: historiógrafos, corógrafos, cronistas, gobierno municipal se valieron con sus respectivas posibilidades del pasado más remoto y su aureola de leyendas para justificar el carácter imperial de la ciudad del Tajo.
El examen de distintos escritos – crónicas, ordenanzas y también textos propiamente literarios– permite concluir que dicho título no se debe al emperador sino al anhelo de algunas elites defensoras de Castilla y en su seno de la urbe toledana: al ver la ciudad en cierta decadencia en el último tercio del siglo se esforzaron por restaurar el prestigio que conoció como Corte –entre otras– del emperador. Por tanto, establecieron vínculos entre Toledo, su pasado visigótico y el pasado imperial medieval por una parte y por otra entre ese periodo medieval y la época moderna de modo que el carácter imperial se ve con una continuidad cuyo núcleo generador es Toledo.
Nous nous proposons, dans cette brève étude, de restituer autant qu’il est possible le sens du titre de Tolède, « Ville Impériale », à partir de l’histoire de cette ville, qui fut aussi un royaume, dans laquelle se croisent mythes et légendes. Ce titre a fait son apparition durant le même siècle où les circonstances historiques ont promu empereur le roi d’Espagne, Carlos 1er. Il s’agira donc de voir dans quelle mesure les deux phénomènes sont concordants, quel rôle a joué dans ce titre la figure impériale ou au contraire de quelle façon a été mise à profit cette situation exceptionnelle : historiographes, chorographes, chroniqueurs et gouvernement municipal, avec leurs moyens respectifs, ont utilisé le passé le plus reculé et son auréole de légendes pour justifier le caractère impérial de la cité du Tage.
L’examen de différents écrits – chroniques, ordonnances mais aussi textes à proprement parler littéraires– permet de conclure que le titre en question n’est pas lié à l’empereur mais au souci de certaines élites de défendre la Castille et la ville de Tolède qui en est le cœur : voyant la ville dans une période de décadence dans le dernier tiers du 16ème siècle, ces divers acteurs se sont efforcés de restaurer le prestige qu’elle avait connu en tant que Cour – entre autres– de l’empereur. C’est pourquoi ils ont établi des liens entre Tolède, son passé wisigothique et le passé impérial médiéval d’une part, et d’autre part, entre la période médiévale et l’époque moderne de sorte que le caractère impérial se voit doté d’une continuité dont le centre générateur est Tolède.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...