Skip to Main content Skip to Navigation
Journal articles

Butterflies, Orchids and Wasps. Polyglossia and Aesthetic Lives: Foreign Languages in The Spirit Lamp (1892-1893)

Résumé : Cet article a pour objet The Spirit Lamp, éphémère revue oxonienne, publiée entre mai 1892 et juin 1893 par le libraire-éditeur James Thornton et d’abord dirigée par J. S. Phillimore et Sandys Wason, puis par Lord Alfred Douglas (pour les six derniers numéros). Une des caractéristiques de ce périodique est qu’il contient, outre de nombreuses traductions, des textes écrits directement en langue étrangère. La présence des langues anciennes, et en particulier du grec est certes notable et correspond au lien déjà bien étudié entre Hellénisme et homosexualité à l’époque victorienne. Toutefois, la présence de langues vivantes, et en particulier du français, bien qu’il s’agisse de l’un des traits distinctifs de The Spirit Lamp, est en général passée sous silence par la critique. Ce travail a pour but de montrer que ce phénomène de polyglossie participe de la translation et du codage de désirs autrement indicibles. L’esthétisation des désirs conduit à la construction d’une identité homosexuelle et contribue de ce fait à brouiller la frontière entre art et vie. Le passage par la langue étrangère permet d’articuler et, partant, de faire exister ces désirs. Au-delà, cette étude souligne que nous assistons dans The Spirit Lamp à la création d’une langue hybride, fondée sur un cadre de référence autre que britannique et, ainsi, à une forme de défamiliarisation de la langue anglaise.
Document type :
Journal articles
Complete list of metadatas

https://hal.univ-reims.fr/hal-02523312
Contributor : Bu De Reims Champagne-Ardenne <>
Submitted on : Saturday, March 28, 2020 - 5:11:11 PM
Last modification on : Friday, June 19, 2020 - 6:27:39 PM

Links full text

Identifiers

Collections

Citation

Xavier Giudicelli. Butterflies, Orchids and Wasps. Polyglossia and Aesthetic Lives: Foreign Languages in The Spirit Lamp (1892-1893). Cahiers Victoriens et Edouardiens, Montpellier : Centre d'études et de recherches victoriennes et édouardiennes, 2013, Emprunts et empreintes de la langue étrangère dans la littérature victorienne et édouardienne, https://doi.org/10.4000/cve.930. ⟨10.4000/cve.930⟩. ⟨hal-02523312⟩

Share

Metrics

Record views

125