Il y a quelques années s’est constituée une équipe, animée par le projet de réaliser une Anthologie des théories poétiques latines de la Renaissance afin de compléter les analyses critiques de l’ouvrage collectif sur les Poétiques de la Renaissance, dirigé par Perrine Galand-Hallyn et Fernand Hallyn1. L’objectif initial était de réaliser un équivalent pour le domaine néo-latin de l’édition des poétiques françaises par Francis Goyet2 ; nous avons finalement choisi de publier des extraits plutôt que des textes intégraux, de présenter les textes en latin et en traduction française et de les classer par thèmes. En effet, en l’absence d’éditions critiques et de traductions françaises et étant donné l’ampleur des principaux arts poétiques néo-latins, il n’était pas concevable de les présenter in extenso. Nous avons donc opté pour une période longue, du Trecento à la fin du xvie siècle et une aire géographique assez vaste, recouvrant l’Italie, la France, l’Allemagne et les Flandres.