Ponge lecteur de Boèce dans "Comment une figue de paroles et pourquoi"
Résumé
Ponge ’ s poem “the fig”, a materialistic hymn to humble earthly things, proposes in its expanded version an iterative sequence uniting Boethius and his father-in-law Symmachus. The article examines the possibility that Ponge may have directly or indirectly performed a reading of Boethius. The use of the Grand Larousse du dix-neuvième siècle may have favoured the biased placement of Boethius in the camp of pagan martyrs. Yet The Consolation of Philosophy has a troubling connection to its contemporary counterpart, as both are haunted by the dream of a higher rhetoric, a vestige of the Greek ideal.
Le poème de Ponge, « la figue », hymne matérialiste aux humbles choses terrestres, propose dans sa version développée une séquence itérative réunissant Boèce et son beau-père Symmaque. L’article examine les hypothèses d’une lecture directe ou indirecte de Boèce par Ponge. L’utilisation du Grand Larousse du XIXe siècle a pu favoriser l’annexion biaisée de Boèce dans le camp des martyrs païens. Pourtant, une parenté troublante unit "La Consolation de philosophie" et sa réplique contemporaine, toutes deux hantées par le rêve d’une rhétorique supérieure, vestige de l’idéal grec.