Skip to Main content Skip to Navigation
Book sections

Tours et détours de la comparative proverbiale du type "s'ennuyer comme un rat mort" : Étude comparative en français, espagnol et russe

Résumé : La structure comparative à parangon fait partie des procédés d’intensification offerts par la langue. Si l’on choisit de schématiser cette structure sous la forme 'V 'comme P', le segment P est censé renvoyer à une espèce d’étalon considéré comme possédant prototypiquement et à un haut degré la propriété subsumée par V. Cette structure, très abondante en français mais aussi dans beaucoup d’autres langues, permet de comparer aussi bien des propriétés, sur la base d’un nom ou d’un adjectif, que des actions, sur la base d’un verbe. Elle peut adopter différentes formes, plus ou moins productives, selon les langues, faisant intervenir un nom propre ('être vieux comme Mathusalem'), un syntagme nominal à déterminant défini (être bête comme ses pieds), un SN à article indéfini ('sale comme un peigne') ou à article zéro ('blanc comme neige')… Cette étude est consacrée au phénomène de la comparative proverbiale dans deux langues proches, le français et l’espagnol, et dans une langue bien plus lointaine, le russe.
Document type :
Book sections
Complete list of metadata

https://hal.univ-reims.fr/hal-03022206
Contributor : Bu De Reims Champagne-Ardenne <>
Submitted on : Wednesday, November 25, 2020 - 4:29:33 PM
Last modification on : Friday, December 18, 2020 - 10:10:59 AM
Long-term archiving on: : Friday, February 26, 2021 - 7:37:27 PM

File

2014_EPURE_Melanges_Frath_283-...
Explicit agreement for this submission

Licence


Distributed under a Creative Commons Attribution - NonCommercial - ShareAlike 4.0 International License

Identifiers

  • HAL Id : hal-03022206, version 1

Collections

Citation

Silvia Palma, Julia Soukhoroukova. Tours et détours de la comparative proverbiale du type "s'ennuyer comme un rat mort" : Étude comparative en français, espagnol et russe. Daval, René; Hilgert, Emilia; Nicklas, Thomas; Thomières, Daniel. Sens, formes, langage: Contributions en l'honneur de Pierre Frath, ÉPURE, Éditions et presses universitaires de Reims, pp.283-306, 2014, 978-2-915271-81-2. ⟨hal-03022206⟩

Share

Metrics

Record views

16

Files downloads

17