Le but de cette étude est de comparer la relation existant entre des variantes linguistiques, et celle en jeu entre un élément idiomatique détourné et sa forme originelle. Partant des caractéristiques des éléments détournés et de notions telles que la 'délocutivité' et la 'modalisation autonymique', nous considérons la possibilité de refigement d’un élément détourné, et finissons par l’analyse d’un corpus humoristique faisant intervenir de nombreux détournements.