Nous reconstituons ici la chronologie des échanges entre Rubens et Morisot, fautive dans les ouvrages antérieurs à celui-ci où cette correspondance fut mentionnée. Pour les lettres de Rubens publiées dans Rooses-Ruelens, rédigées en italien, nous en corrigeons la traduction, souvent approximative. La traduction complète des lettres en latin de Morisot nous a par ailleurs permis de rectifier plusieurs erreurs d’interprétation que nous signalons le cas échéant.