Il a souvent été observé que les éléments figés de la langue (noms composés, locutions, énoncés phraséologiques) peuvent faire l’objet d’un certain nombre de manipulations. Cette possibilité a reçu différentes appellations, dont les plus fréquentes semblent être désautomatisation et défigement pour les locutions, et détournement pour les énoncés proverbiaux. L’hypothèse du présent travail est la suivante : puisque les éléments défigés / détournés ne peuvent être réellement compris qu’à travers la reconnaissance de l’élément figé d’origine, il nous semble opportun de rapprocher ce phénomène de la délocutivité, un élément délocutif ne se comprenant qu’à travers le type particulier d’énonciation à l’origine de l’expression ou une situation.