La préfixation négative réalisée en roumain au moyen du préfixe ne- (d’origine slave) est un procédé à la fois ancien et très productif, ayant des possibilités d’emploi pratiquement illimitées et des valences stylistiques toutes particulières. Nous nous proposons de présenter les différents types de situations possibles (avec la description des structures lexico-grammaticales et leur interprétation sémantico-référentielle), ainsi que les paraphrases susceptibles de mieux expliciter les significations en jeu et les équivalents français des préfixés en 'ne-'. Le support de l’analyse est représenté par un corpus comportant des exemples fournis par Internet, ainsi que des exemples oraux (TV, conversations quotidiennes) ou des citations d’auteurs (glanes de lecture).