L'éclosion des" fleurs littéraires de la Russie "dans la France du XIXe siècle, ou le premier âge des anthologies de littérature étrangère - Université de Reims Champagne-Ardenne Access content directly
Book Sections Year : 2014

L'éclosion des" fleurs littéraires de la Russie "dans la France du XIXe siècle, ou le premier âge des anthologies de littérature étrangère

Abstract

Cet article se fonde sur l’étude d’un corpus d’anthologies de littérature russe datant du XIXe siècle, qui se présentent souvent comme des curiosités éditoriales, à l’image de cette littérature dont les contours restent à dessiner pour les lecteurs français. L’examen de ces textes nourrit une réflexion de nature générique sur l’anthologie de littérature étrangère, traversée par des tensions : elle a la particularité d’aborder la littérature sous l’angle du national, tout en défaisant cette grille d’analyse puisqu’elle est lieu de traduction, donc de transferts culturels. Par ailleurs elle semble porter en elle-même sa propre fin, dans la mesure où elle a vocation à introduire à une littérature nouvelle, qui excède les fragments de l’anthologie. Il conviendrait peut-être alors de définir une temporalité des anthologies de littérature étrangère, comme il y en a une pour les traductions, en distinguant le temps de la découverte et le temps de la relecture.

Domains

Literature
Fichier principal
Vignette du fichier
2014_EPURE_Anthologie_361-375.pdf (124.88 Ko) Télécharger le fichier
Origin : Explicit agreement for this submission

Dates and versions

hal-02895461 , version 1 (10-07-2020)

Licence

Attribution - NonCommercial - ShareAlike

Identifiers

  • HAL Id : hal-02895461 , version 1

Cite

Cécile Gauthier. L'éclosion des" fleurs littéraires de la Russie "dans la France du XIXe siècle, ou le premier âge des anthologies de littérature étrangère. Bohnert, Céline; Gevrey, Françoise. L' anthologie: histoire et enjeux d'une forme éditoriale du Moyen Âge au XXIe siècle ; [séminaire du CRIMEL -Centre de Recherche Interdisciplinaire sur les Modèles Esthétiques et Littéraires de 2010 à 2013], ÉPURE - Éditions et presses universitaires de Reims, pp.361-375, 2014, 978-2-915271-92-8. ⟨hal-02895461⟩
39 View
48 Download

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More