L'éclosion des" fleurs littéraires de la Russie "dans la France du XIXe siècle, ou le premier âge des anthologies de littérature étrangère

Résumé : Une anthologie de littérature étrangère, a fortiori au XIXe siècle (c'est-à-dire avant l'établissement d'une certaine codification du genre), et consacrée à la littérature russe (jugée à cette époque encore incertaine et en devenir), est nécessairement, en tant que moyen de découverte et d'exploration d'un territoire méconnu, un objet étrange, si ce n'est, de fait, étranger. L'examen de ce type d'anthologie, si type il y a, fait émerger une interrogation articulant les problématiques esthétique, politique et identitaire, dans la mesure où l'anthologie de littérature étrangère appréhende l'objet littéraire sous l'angle du national. La première question à laquelle doit répondre l'anthologie de littérature russe au XIX e siècle est en effet celle de savoir s'il existe une littérature russe, question elle-même corrélée à l'existence d'un sentiment national chez les Russes, souvent accusés de « manquer de nationalité ». L'anthologie vient donc d'une part apporter une réponse positive à cette question, d'autre part prouver l'existence de cette littérature en la donnant à lire.