La convocation de peintures dans l’espace sémiotique du roman – leur « vis-à-vis » – pose avec plus d’acuité la question de l’hétérogénéité comme corollaire d’une transposition visée mais à la fois impossible. Deux cas de figure seront envisagés : celui de la transposition de l’image en énoncé verbal, ou ekphrasis, forme atténuée d’hétérogénéité, celui d’un vis-à-vis plus dérangeant, peut-être, plaçant sous le regard du lecteur deux séries parallèles : l’image et le texte romanesque. Pour cerner cet objet fuyant – dialogue ou face-à-face ? –, on proposera une exploration concentrique traitant successivement de la sémiotique du texte et de l’image, de la sémiotique plus restreinte du rapport roman/peinture, de la convocation indirecte puis directe d’oeuvres picturales dans les romans.