The second expedition of the Compagnie des Moluques to the East Indies (1619-1622) according to an unpublished logbook by General Beaulieu
La segunda expedición de la Compañía de las Molucas a las Indias Orientales (1619-1622) según un diario de a bordo inédito del general Beaulieu
La seconde expédition de la Compagnie des Moluques aux Indes orientales (1619-1622) d'après un journal de bord inédit du général Beaulieu
De tweede expeditie van de Compagnie des Moluques naar Oost-Indië (1619-1622) volgens een niet-gepubliceerd logboek van generaal Beaulieu
Résumé
The second expedition to the East Indies undertaken by the French on behalf of the Moluccas Company is well known to historians. Conducted between 1619-1622, the voyage was recorded in a truck written by the pilot of the expedition on the one hand and was the subject of an extensive description written according to the memoirs of General Beaulieu on the other hand. This last document allows us to know the round trip, supplemented by a description of the island of Sumatra.
Very detailed, these viatic narratives constitute the bulk of the corpus of sources that have come to us from this expedition.
This article is about an unpublished manuscript written by the same author, Augustin de Beaulieu. In a reduced version of his travel story, he partially confirms the information known until then and brings a complementary story about the trip, his itinerary, his adventures. The presentation of this recently discovered source, then its cross-study with the other documents available to researchers, are supplemented by the proposal of a complete transcription of this manuscript.
La segunda expedición a las Indias Orientales emprendida por franceses en nombre de la Compañía de las Molucas es bastante conocida por los historiadores. Realizado entre 1619-1622, el viaje se inscribe en un camión de carretera redactado por el piloto de la expedición, por una parte, y es objeto de una amplia descripción redactada según las memorias del general Beaulieu, por otra. Este último documento nos permite conocer el viaje de ida y vuelta, completado con una descripción de la isla de Sumatra.
Muy detallados, estos relatos vísticos constituyen lo esencial del corpus de las fuentes que nos han llegado de esta expedición.
Este artículo trata de un manuscrito inédito redactado por el mismo autor, Augustin de Beaulieu. En una versión reducida de su relato de viaje, confirma parcialmente las informaciones conocidas hasta entonces y aporta un relato complementario sobre el viaje, su itinerario, sus peripecias. La presentación de esta fuente recientemente descubierta y su posterior estudio cruzado con los demás documentos de que disponen los investigadores, se completan con la propuesta de una transcripción integral de este manuscrito.
La seconde expédition aux Indes orientales entreprise par des Français pour le compte de la Compagnie des Moluques est assez bien connue des historiens. Conduit entre 1619-1622, le voyage est consigné dans un routier rédigé par le pilote de l’expédition d’une part et fait l’objet d’une ample description rédigée d'après les mémoires du général Beaulieu d’autre part. Ce dernier document nous permet de connaître le voyage aller et retour, complété par une description de l’île de Sumatra.
Très détaillés, ces récits viatiques constituent l’essentiel du corpus des sources qui nous soient parvenues de cette expédition.
Cet article porte sur un manuscrit inédit rédigé par le même auteur, Augustin de Beaulieu. Dans une version réduite de son récit de voyage, il confirme partiellement les informations connues jusqu’alors et apporte un récit complémentaire sur le voyage, son itinéraire, ses péripéties. La présentation de cette source récemment mise au jour, puis son étude croisée avec les autres documents dont disposent les chercheurs, sont complétées par la proposition d’une transcription intégrale de ce manuscrit.
De tweede expeditie naar Oost-Indië, uitgevoerd door de Fransen namens de Molukse Compagnie, is bekend bij historici. Uitgevoerd tussen 1619-1622, de reis werd opgenomen in een vrachtwagen die enerzijds door de piloot van de expeditie was geschreven en was het onderwerp van een uitgebreide beschrijving, geschreven volgens de memoires van generaal Beaulieu op de andere hand. Met dit laatste document kunnen we de rondreis kennen, aangevuld met een beschrijving van het eiland Sumatra.
Zeer gedetailleerd, deze viatische verhalen vormen het grootste deel van het corpus van bronnen die ons van deze expeditie zijn overkomen.
Dit artikel gaat over een ongepubliceerd manuscript geschreven door dezelfde auteur, Augustin de Beaulieu. In een gereduceerde versie van zijn reisverhaal bevestigt hij gedeeltelijk de tot dan toe bekende informatie en brengt hij een complementair verhaal over de reis, zijn reisschema, zijn avonturen. De presentatie van deze recent ontdekte bron en vervolgens de kruisstudie met de andere documenten die beschikbaar zijn voor onderzoekers, worden aangevuld met het voorstel voor een volledige transcriptie van dit manuscript.
