"Le Savon", dont les couches anciennes remontent à 1942, ne paraît qu’en 1967, au terme d’une étrange aventure de parole et d’écriture. Ponge a dû en passer par des phases d’oralisation pour lever certains blocages qui faisaient obstacle à la publication. La présentation du texte à la radio allemande en 1965 constitue une étape déterminante. L’œuvre qu’on lit aujourd’hui1 présente une structure complexe dont le repérage est nécessaire. On y retrouve les différentes strates de l’écriture pongienne. Si le poète joue avec son objet, dans une connivence plus ou moins manifeste avec différents auteurs, le lecteur n’est pas tenu de souscrire totalement au parti pris affiché de transparence.