De la langue du lecteur à la langue du traducteur - Université de Reims Champagne-Ardenne Access content directly
Book Sections Year : 2017

De la langue du lecteur à la langue du traducteur

Abstract

Christine Chollier traite la langue du lecteur dans la perspective de la traduction et de la sémantique des textes. Tout texte est « le produit de l’entrelacs de trois systèmes : dialecte / sociolecte / idiolecte », selon François Rastier. La langue des textes, dans leur version originale, et celle des traductions ne sauraient être conçues comme de stricts équivalents, dès lors que chacune découpe avec ses outils propres le rapport empirique au monde. Le lecteur traducteur, est donc deux fois traducteur du sens, dans son rapport avec le texte lu et dans la production d’un énoncé nouveau qui le contraint à des choix interprétatifs. La variété des problèmes ainsi posés est étudiée à partir d’un corpus diversifié d’auteurs anglophones (Byatt, Dos Passos, Atwood, Orwell…) auquel s’ajoute, en sens inverse, une étude de cas à partir de Duras.
Fichier principal
Vignette du fichier
AIL11_Chollier_epure-1883.pdf (399.12 Ko) Télécharger le fichier
Origin : Explicit agreement for this submission

Dates and versions

hal-02561352 , version 1 (03-05-2020)
hal-02561352 , version 2 (30-09-2023)
hal-02561352 , version 3 (09-04-2024)

Identifiers

Cite

Christine Chollier. De la langue du lecteur à la langue du traducteur. Christine Chollier; Marie-Madeleine Gladieu; Jean-Michel Pottier; Alain Trouvé. La langue du lecteur, 11, Editions et Presses Universitaires de Reims, pp.115-147, 2017, Approches Interdisciplinaires de la Lecture, 978-2-37496-198-9. ⟨10.4000/books.epure.1883⟩. ⟨hal-02561352v3⟩
58 View
121 Download

Altmetric

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More